[ Сегодня идет свободное скачивание без начисления Download ]


Статистика раздачи
Нет
 
   
 
Top  
 
 
Тайна Вестерплатте / Tajemnica Westerplatte / 1939: Battle of Westerplatte
Страна: Польша, Литва
Жанр: Военная драма, Вторая мировая война
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:53:39
Перевод: Субтитры Naumanns, STOP!Genocide в Питере, тайпсеттинг (точные, сделанные полонистами)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Павел Хохлев / Pawe? Chochlew /Pawel Chochlew
В ролях: Михал Жебровский (майор Хенрик Сухарский), Роберт Жолендзевский (капитан Франтишек Домбровский), Ян Энглерт (подполковник Винценты Собочиньский), Петр Адамчик (капитан Мечислав Слабы, врач), Борис Шиц (Лейтенант Стефан Людвиг Гродецкий), Мирослав Бака, Пшемыслав Цыпрыаньски, Мирослав Зброевич, Марчин Кравчик, Казимеж Мазур, Якуб Весоловский
Описание: Польско-литовский военный фильм рассказывает о 7 днях обороны полуострова Вестерплатте в 1939 году - места, где началась Вторая мировая война. Гарнизоном из 200 с небольшим человек командует майор Хенрик Сухарский и его заместитель - капитан Франтишек Домбровский. По планам командования, задачей Сухарского является удержание Вестерплатте в течение 12 часов. По истечению первых суток обороны во время авианалета Сухарский сначала испытывает эпилептический удар и выпадает из процесса, но, придя в себя, стремится защитить своих солдат от неминуемой смерти путем почетной капитуляции, зная, что битва за Вестерплатте обречена. Капитан Домбровский, временно приняв командование на себя, хочет бороться за недавно обретенную независимость Польши здесь, на Вестерплатте, до последней капли крови и любыми средствами.
Чувства фатализма и предстоящего поражения делает сюжет схожим с "Письмами с Иводзимы" Клинта Иствуда. Вопрос только в том, встретят ли польские солдаты и офицеры это поражение на коленях или с оружием в руках.
Доп. информация: Оборона Вестерплатте для поляков всегда была примером героизма и мужества, своеобразный аналог "Брестской крепости", штурм которой стал также одним из первых сражений операции "Барбаросса" и Великой отечественной войны, а фамилии Сухарского и Домбровского в Польше столь же известны, как майора Гаврилова и капитана Зубачева в русскоязычном мире.
Премьера фильма состоялась 15 февраля 2013 года после многолетних проблем с бюджетом (на фильм собирали "по грошику", что отразилось на качестве батальных сцен и спецэффектах) и серьезной критикой, расколовшей польское общество. Фильм предлагает альтернативный взгляд на оборону Военно-транзитного склада на Вестерплатте, показывая не "официозную героику", а конфликты между офицерами, страх и деградацию солдат, фатальное состояние раненых.
Правые партии обвиняли фильм и его создателей в "фальсификации истории", "непатриотичности" и "антипольскости" и в течение 4 лет пытались воспрепятстсвовать выходу фильма на экраны. В свою очередь, у фильма нашлось немало защитников среди интеллектуалов, актеров и режиссеров (например, Ежи Штур, Агнешка Холланд, Филип Байон и др.), которые выступили за право режиссера и сценариста на свободу самовыражения и опасность цензуры под лозунгами защиты "исторической памяти." 90% батальных сцен сняты на бывшем советском полигоне в Литве, около Вильнюса.

Исторические параллели между обороной Вестерплатте и Брестской крепости

1. Штурм Брестской Крепости (БК) и Вестерплатте (ВП) фактически стали началом войн (2 мировой и ВОВ)
2. Атака на БК и ВП началась в воскресное утро между 4 и 5 часами.
3. Обороной БК и ВП руководили офицеры в звании майора (Гаврилов и Сухарский) и капитана (Зубачев и Домбровский), при этом Гаврилов и Сухарский пережили войну, проведя ее остаток в концлагерях.
4. Через несколько дней после атаки и в БК и на ВП собирается офицерский совет, где ставится вопрос о продолжении борьбы или капитуляции (решения на советах приняты различные).
5. Военная стадия операции штурма завершилась и в БК и на ВП за 7 дней. После 30 июня 1941 года на территории БК нацисты ввели "режима контр-террористической операции" против оставшихся защитников.
6. После войны (ВП чуть раньше, БК позже) в Польше и СССР возник в массовом сознании культ "героических защитников", основанный не только на проверенных фактах, но и мифах и пропаганде (Борис Васильев и Константы Галчиньский).
7. На обоих пунктах - ВП и БК - в разное время побывали Адольф Гитлер (21.09.1939 и 26.08.1941) и Владимир Путин (01.09.2009 и 16.03.2010)

Предыдущие релизы и переводы Арт-группы

Арт-студия "STOP!Genocide" базируется в Центре изучения Восточной Европы Герценовского университета в Санкт-Петербурге и специализируется на переводах польских и других фильмов, поднимающих тематику политической истории периода коммунизма, вопросы геноцида и криминала, а также иных "раритетов".
Задачей арт-студии является "открывать" неизвестные фильмы русскоязычному зрителю, знакомя его с "трудными вопросами истории", популяризируя качественное кино - без трэша - и давая возможность слушать диалоги в оригинале с субтитрами, не портя ощущения "дешевым" дубляжом или закадровым переводом.
Метод перевода - тайпсеттинг - то есть перевод со слуха профессиональными политологами, специализирующимися на политической филологии и истории.
Среди безусловных удач группы, представленных на трекере:
1. Гайцы: дорожный патруль (2013)
2. Человек в стеклянной будке (1975)
3. Валенса: человек из надежды (2013) - трейлер
4. Кролль (1991)
5. Попелушко. Свобода внутри нас (2009)
6. Ганс Клосс. Ставка больше, чем смерть (2012)
7. Последствия (2012)
8. Женщины-конспираторы (Польки в движении Сопротивления, 1939-45)
А также улучшенные переводы/субтитры для "Человека из мрамора" и "Человека из железа" Анджея Вайды
IMDB, Кинопоиск
Сэмпл: http://multi-up.com/886562
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 624 x 304 (2.053), 25.000 fps, XviD MPEG-4 Visual, ~1256 kb/s avg, 0.265 bit/pixel
Аудио: AC3 Audio Coding 3 48000 Гц, 6ch, 448 Кбит/сек Original (Polski)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: Перевод сделан Naumanns на слух (тайпсеттинг) (арт-студия STOP!Genocide) - особо точные субтитры, сделанные с участием полонистов.

MediaInfo

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Общий поток : 1713 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Битрейт : 1256 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,053
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.265
Размер потока : 1021 Мбайт (73%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 500 мс.
Размер потока : 364 Мбайт (26%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами

Фрагмент с субтитрами

488
01:03:40,058 --> 01:03:42,105
Можете возвращаться в казармы.
489
01:03:43,177 --> 01:03:46,703
Наконец-то, хоть немного посплю.
490
01:03:48,295 --> 01:03:49,944
Ладно, парни, пойдем.
491
01:04:09,445 --> 01:04:11,413
- Они идут.
- Кто? Немцы?
492
01:04:11,525 --> 01:04:12,889
Нет, наши парни.
493
01:04:20,001 --> 01:04:21,604
К электростанции.
494
01:04:33,955 --> 01:04:35,639
Ладно, возращаемся.
495
01:04:39,993 --> 01:04:41,836
Фрицы там в электростанции.
496
01:04:42,353 --> 01:04:44,353
- Сколько?
- А откуда я, черт возьми, должен знать!
497
01:04:45,031 --> 01:04:46,634
Надо их выкурить оттуда.
498
01:04:48,990 --> 01:04:51,150
Когда выкурим, тогда и посчитаем.
499
01:05:03,107 --> 01:05:05,117
- Стреляй!
- Раздолбают нас!
500
01:05:05,285 --> 01:05:07,653
Когда нас захватят, тогда и раздолбают!

[Цитировать]

[sh]исправьте рейтинг Кинопоиска и IMDb на кликабельные картинки![/sh]

[Цитировать]

Топик был перенесен из форума Новинки кинопроката в форум Драма
Henkok



Показать сообщения:    

Текущее время: 10-Дек 17:42

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!