[ Сегодня идет свободное скачивание без начисления Download ]


Статистика раздачи
Нет
 
   
 
Top  
 
 
Достучаться до небес / Knockin' on Heaven's DoorГод выпуска: 1997
Страна: Германия | |
Жанр: криминальная драма, боевик, комедия
Продолжительность: 01:28:56
Перевод#1: Профессиональный (полное дублирование) - Мосфильм ? Cпасибо yangus19
Перевод#2: Авторский (одноголосый закадровый) - Ю. Сербин
Русские субтитры: нет
Режиссер: Томас Ян / Thomas Jahn
Сценарий: Томас Ян / Thomas Jahn, Тиль Швайгер / Til Schweiger
Продюсер: Андре Хеннике / Andr? Hennicke, Тиль Швайгер / Til Schweiger, Томас Циклер / Thomas Zickler, Вольфганг Браун / Wolfgang Braun, Виола Ягер / Viola J?ger
Оператор: Джеро Стеффен / Gero Steffen
Композитор: Кристиан Неандер / Christian Neander, Франц Пласа / Franz Plasa, Жан Плевка / Jan Plewka
В ролях: Тиль Швайгер (Martin Brest), Ян Йозеф Лиферс (Rudi Wurlitzer), Тьерри Ван Вервеке (Henk - der Belgier), Мориц Бляйбтрой (Abdul - der Araber), Хуб Стапель (Frankie 'Boy' Beluga), Леонард Лансинк (Kommissar Schneider), Ральф Херфорт (Assistent Keller), Корнелия Фробесс (Frau Brest - Martins Mutter), Рутгер Хауэр (Curtiz), Кристиана Пауль (Verk?uferin in der Boutique), Ханнес Янике (Motorradpolizist), Уилли Томчик (Autoverk?ufer)
Дублёры: Алексей Мясников (Martin Brest), Алексей Иващенко (Rudi Wurlitzer), Виктор Бохон (Henk - der Belgier), Вадим Андреев (Abdul - der Araber), Александр Груздев (Frankie 'Boy' Beluga), Олег Куценко (Kommissar Schneider), Вадим Курков (Assistent Keller), Алексей Борзунов (Curtiz), Софья Горшкова (Verk?uferin in der Boutique; Puffmutter), Виктор Незнанов (Motorradpolizist), Никита Прозоровский (Autoverk?ufer), Александр Рахленко (Harald Rohwitz)-Сборы в США: $5 710
Мировая премьера: 20 февраля 1997
Релиз на DVD: 28 февраля 2008, «CP-Digital»-Описание: Судьба сводит героев картины в больнице, где врачи выносят им смертный приговор. Счет времени их жизней идет на часы. Дальнейшие события в фильме разворачиваются в стремительном темпе. Украв машину с миллионом немецких марок в багажнике, они сбегают из больницы.
Их преследуют наемные убийцы, они становятся грабителями поневоле, за ними гонится полиция, они попадают в бордель. Но тем не менее продолжают мчаться вперед, навстречу своей судьбе.-Рейтинг
kinopoisk.ru: 8.703 (160 529) Top250: 13
imdb.com: 7.80 (12 355)
MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого
-Качество: BDRip (Cпасибо -DaRkY-)
Формат: AVI ///СОВМЕСТИМО С БЫТОВЫМИ ПЛЕЕРАМИ/// Размер : 1/3 DVD-R
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1755 kbps avg, 0.33 bit/pixel [url=http://yadi.sk/d/FMF8Wdef2oDks]? //SAMPLE//[/url]
Аудио#1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - RUS - Dub [Мосфильм] fix by yangus19
Аудио#2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps - RUS - AVO [Ю. Сербин]

Скриншоты


-

Доп. инфо

Изначальная проблема
26663660К сожалению, некоторые фразы дубляжа расставлены с небольшими сдвигами, поэтому иногда дубляж чуть спешит (речь кончается раньше, чем заканчивают двигаться губы). Этот сдвиг небольшой, поэтому не бойтесь - много народа посмотрело DVD и никаких жалоб не было.
На этом скрине сверху немецкая дорога с BD, а снизу левый канал дубляжа Тивионики.

Видно, что по звукам дубляж синхронизирован (первый, вертикальный прямоугольник), однако первая фраза в дубляже кончается раньше. Вторая фраза идёт нормально. Третья опять раньше, но т.к. окончание немецкой фразы тихое и губы двигаются не сильно - это не заметно. Четвёртая и пятая фразы нормальные, а шестая опять кончается раньше. Такие косяки не по всему фильму, а в некоторых местах. Рассинхрон несильный и большинство его вообще не заметит. В точности также дубляж шёл и на DVD.

Знаете ли Вы, что...


  • Название «Knockin` On Heaven`s Door» было позаимствовано у песни Боба Дилана. Она же стала заглавной композицией фильма.
  • На девятой минуте фильма два бандита перегоняют машину из одного города в другой. По дороге один из них (Абдулл) хочет занять место водителя. Второй (Хенк) сопротивляется, тогда Абдулл достаёт оружие. Пока он не вытащил пушку, очки у человека за рулём матовые, а когда приставляет к виску - очки уже глянцевые, да ещё в них отражается съёмочная бригада и камера.
  • На семьдесят второй минуте, в борделе, Абдулл и Хенк докладывают Фрэнки, что оба беглеца находятся тут же, когда Хенк говорит Фрэнки «Они тут», внизу кадра очень хорошо видно микрофон, который держит один из членов съемочной группы.
  • Несколькими секундами позже, там же, когда Руди отдыхает с двумя девушками, камера вращается и в кадр по очереди попадают члены съемочной бригады: ноги в ботинках и джинсах, потом снова чьи-то ноги в джинсах.
  • На 55 минуте, когда Мартин и Руди рассчитываются в турецком ресторане, они кладут на прилавок ОДНУ пачку денег. Повар берёт эту пачку в руки, но уже в следующем кадре деньги снова лежат на прилавке. Затем пачка снова чудом оказывается в руках повара.
  • На 13-той минуте, когда Мартин макает палец в соль, выпивает текилу и закусывает лимоном, соль остаётся долго над верхней губой, несколько кадров, даже после выкуривания сигареты, а потом бесследно исчезает.
  • Имена двух главных персонажей, Мартин Брест и Руди Вурлицер, были даны в честь знаменитого режиссера («Запах женщины» 1992, «Знакомьтесь, Джо Блэк» 1998) и несколько менее знаменитого сценариста («Пэт Гэрретт и Билли Кид» 1973, «Маленький Будда» 1993) соответственно.
-

[Цитировать]



Показать сообщения:    

Текущее время: 10-Дек 23:28

Часовой пояс: UTC + 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!